3 С вяра разбираме, че световете са били създадени с Божието слово, тъй щото видимото не стана от видими неща.
3Vírou rozumíme, že Božím výrokem byly uspořádány světy, takže to, co vidíme, nevzniklo z viditelného.
Защото Божият Син, Исус Христос, Който биде проповядван помежду ви от нас, (от мене, Сила и Тимотея), не стана Да и Не но в него стана Да;
Když i vy nám pomáhati budete modlitbami za nás, aby z daru toho, příčinou mnohých osob nám daného, od mnohých děkováno bylo Bohu za nás.
Върнах се в армията, за да се променя, но не стана.
Šel jsem do armády, abych se změnil, ale nezměnil.
13 Понеже обещанието към Авраама или към потомството му, че ще бъде наследник на света, не стана чрез закон, но чрез правдата от вяра.
13 Zaslíbení, že bude dědicem světa, se Abrahamovi a jeho potomstvu nedostalo skrze Zákon, nýbrž skrze spravedlnost z víry.
Но не стана така, затова запазих писмото.
Doufal jsem, že ji to donutí přijít a všechno mi říct, ale nestalo se. Tak jsem si ten dopis nechal.
Не стана и САЩ съвсем затънаха в депресията.
Nepovedlo a Spojené státy upadly do ještě vetší krize.
Чакахме, чакахме, но нищо не стана.
Čekali jsme a čekali, a nic se nestalo.
Не стана ли ясно досега, че не съм това, което ти и приятелите ти искате от мен.
Už vám mělo dávno dojít, že ať si ode mě ty a tví přátelé slibujete cokoliv, nejsem to já.
Направо е грехота, че не стана най-голямата кино звезда.
Je hřích, že z vás ta role neudělala velkou filmovou hvězdu.
За 20 години не стана по-забавен.
Za 20 let jsi pořád nezlepšil vtipy.
Не стана точно както се надявахме.
Nevyšlo nám to, jak jsme doufali, co?
Някога се опитвах да пиша, но нищо не стана.
Ne, nic. Jednou jsem zkusil psát, ale taky mi to vůbec nešlo.
Опитахме се да й направим портрет, но не стана.
Snažili jsme se ji projet programem na rozpoznávání tváří. Nic.
За моя изненадам нищо не стана.
Tohle. -K mému překvapení to bylo nanic.
Ако ме третирате като бомбаджия, защо да не стана такъв?
Proč bych neměl být chodíci bomba, když se tak ke mě chováte?
Радвам се, че не стана така.
Jsem rád, že to tak nedopadlo.
В този свят проблемното дете не стана убиец.
V tomto světě, se utrápený chlapec nikdy nestal vrahem.
Не стана така, както си мислех.
Tenhle hovor nejde zrovna tak, jak jsem plánoval.
Не знам защо, но не стана.
Organismus stále žije. Nevím proč, ale nefunguje to.
Не стана точно както го планира.
Takže nic nešlo tak, jak jsi plánoval.
Не вярваха, докато не стана твърде късно.
Nevěřili tomu, dokud nebylo příliš pozdě.
Ще се грижа за делата на баща ми в Синуеса, докато не стана достатъчно голям, за да бъда трибун.
Byl jsem pověřen zabezpečením zájmů mého otce v Sinesse, než dosáhnu řádného věku pro titul tribuna.
Чапман написа 3 писма за случая ми и нищо не стана.
Chapmanová mi napsala tři dopisy k mýmu případu a všechno na hovno.
Разликата между нас, Томи, е, че аз не разбрах истината за баща ми, докато не стана късно.
Rozdíl mezi námi, Tommy, je v tom, že já jsem pravdu o svém otci zjistil, až když už bylo příliš pozdě.
Опитах да те убия... и да те прокълна, но не стана.
Zkusila jsem tě zabít, snést na tebe spící kletbu, ale nic z toho nevyšlo.
Но, той така и не стана един от нас.
Ale nebyl to úplně jeden z nás, co?
Мислех, че ще почувствам друго, след като умря, но не стана.
Myslela jsem si, že se po jeho smrti budu cítit nějak jinak, ale necítím.
Не стана ли ясно, че вие и аз сме наети от един и същ могъщ човек?
Není to teď jasné, že jsme oba ve službách toho stejného, skvělého a mocného muže?
Трябваше да ни защитава, но не стана така.
Měl nás chránit. To se ale nestalo.
Мислех да се върна, че нещата ще се подобрят, но не стана така.
Myslel jsem, že se vrátím, že se to zlepší, ale nezlepšilo.
Винаги изскачаше нещо друго, докато не стана това.
Pořád byly možnosti, ale i ty jsme vyčerpali.
Надявахме се, че ще навакса, но не стана.
Mysleli jsme si... Doufali jsme, že se vrátí do normálu, ale to se nestalo.
Главата й се удари в маса и тя не стана...
Uhodila se hlavou o stůl. A už nevstala.
Не видях нито нея нито синът ми, докато не стана на 13.
Ji ani svýho syna jsem neviděl od doby, co mu bylo 13.
Не стана дума и за човека допрял пистолет до главата ми.
Toho týpka, co mi včera držel u hlavy pistoli, jste ani nevzali na vědomí.
Имам предвид, че се отказахте, когато аз предложих вашите хора да работят за средствата, но сега... не стана ли точно това?
Odmítla jsi mě, když jsem ti navrhl, aby tvoji lidé u nás pracovali, ale teď... Není to náhodou to, co se tu teď děje?
Изляхме го, но не стана нищо.
Rozlili jsme to, ale nic se neděje.
С вяра разбираме, че световете са били устроени с Божието слово, така че видимото не стана от видими неща.
3 Vírou chápeme, že vesmír byl stvořen Božím slovem a nevznikl nějakým neznámým způsobem.
19 Защото Божият Син, Исус Христос, Който биде проповядван помежду ви от нас, (от мене, Сила и Тимотея), не стана Да и Не но в него стана Да;
19 Boží Syn Ježíš Kristus, kterého jsme u vás já, Silvanus a Timoteus zvěstovali, přece nebyl "ano a ne". V něm bylo a je pouze "ano"!
Исус не стана Божий Син, когато се роди във Витлеем.
Ježíš se nestal Synem Otce když se narodil v Betlémě.
Всъщност опитвах с малко несигурност, да оправя проблема пред себе си, но просто не стана по този начин.
Ve skutečnosti jsem se snažila - tedy s malou mírou nejistoty - vyřešit problém, který byl přede mnou, ale tímto způsobem se to nepodařilo.
И Иосиф постави това за повеление в Египетската земя, както е и до днес, да се дава петата част на Фараона; само земята на жреците единствено не стана Фараонова.
I ustanovil to Jozef za právo až do tohoto dne, po vší zemi Egyptské, aby dáván byl Faraonovi pátý díl; toliko samy rolí kněžské nebyly Faraonovy.
Понеже обещанието към Авраама или към потомството му, че ще бъде наследник на света, не стана чрез закон, но чрез правдата от вяра.
Kterak pak jest počtena? Zdali když byl obřezán, čili před obřezáním? Ne v obřízce, ale před obřezáním.
С вяра разбираме, че световете са били създадени с Божието слово, тъй щото видимото не стана от видими неща.
Buďto když jste byli i pohaněními i ssouženími jako divadlo učiněni, buďto účastníci učiněni byvše těch, kteříž tak zmítáni byli.
0.945876121521s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
3Vírou rozumíme, že Božím výrokem byly uspořádány světy, takže to, co vidíme, nevzniklo z viditelného. 